''Atenza''nın Kelime Anlamı?

[evrenselo 0]

''Atenza''nın Kelime Anlamı nedir acaba bilen varmı?

[Guest ibrahim]

Atenza yeni kasa mazda 6 nın kodu değil mi, mazda 3'ünde axelaydı sanırım

Yabancı forumlarda birkaç şey okudum ingilizce "attention" olan kelimeden geliyormuş yani atenza bir özel isim diyebiliriz. "attention" dikkat,ilgi anlamlarına geliyor.

Mesela mazda 3 "impressive" diyoruz impressive de etkileyici demek.

[Guest ibrahim]

Axela da acceleration (hızlanma)'dan mı geliyo İbo?

Hiçbir fikrim yok sadece bir başka mazda forumundan okuduğumu çevirdim, bir kurcalayayım ona da nasıl bir kulp takmışlar

Evet Yunus Abi onada o kulbu takmışlar ama doğruluğunu kanıtlayan yok

[Gökhan 721]

İtalyanca Atenzione (Dikkat) ile alakalı olabilir. Dikkat çekici gibi. Yada (Dikkatlerine) gibi.

[Selman 238]

Japonca'ya vakıf adminimiz Mördak bilir bu işleri....

[Guest ibrahim]

İtalyanca Atenzione (Dikkat) ile alakalı olabilir. Dikkat çekici gibi. Yada (Dikkatlerine) gibi.

Evet okdugum forumda italyancasını daha sonrada ingilizcesini yazmıştı ama japon ve italyan alakasını ben kuramadm

[Gökhan 721]

Kurmana gerenk yok. Senin teorine göre Tuareg VW ile ne alakası var? Sahrada yaşayan bir halk adı. Kaşkay da İranda yaşayan bir Türk halkı (Nissan ne alaka) gibi.

[emregc 401]

''Atenza''nın Kelime Anlamı nedir acaba bilen varmı?

Mazda 6 nın Japonya'daki adıymış, forumdakiler şöyle yorumlamış bu türevlenmiş kelimeyi

"Atenza, a word derived from the Italian "attenzione" ("attention" in English), denotes our attention to detail, that underlies the product's strengths, while reflecting a spirit of kindness as well as speed and energy."

[Guest ibrahim]

aha o da güzelmiş, bakış açımı değiştirmem gerek Bilgi için teşekkürler Gökhan Abi

[Gökhan 721]

Mazda 6 nın Japonya'daki adıymış, forumdakiler şöyle yorumlamış bu türevlenmiş kelimeyi

"Atenza, a word derived from the Italian "attenzione" ("attention" in English), denotes our attention to detail, that underlies the product's strengths, while reflecting a spirit of kindness as well as speed and energy."

Yani?

aha o da güzelmiş, bakış açımı değiştirmem gerek Bilgi için teşekkürler Gökhan Abi

Aferin 

[Burak 5.112]

Sadece biri değil tüm model isimlerinin anlamı

http://www.mazda.com/profile/outline/library/2010/pdf/p28.pdf

[emregc 401]

Aslında birde şu açıdan bakılabilir, bunu Japonca bilenler daha iyi bilir sanrım, Caponların dilleri - ione, -tion eklerine kolay kolay dönmüyor olabilir ) ,bu nedenle kullandıkları Acura, Yakuza, Potenza gibi kelimelere benzetmiş olabilirler...bu da bi teori...

[Burak 5.112]

Teoriye gerek kalmadı Bkz üstteki mesajım

[Gökhan 721]

Teoriye gerek kalmadı Bkz üstteki mesajım

Yani?

[emregc 401]

Sadece biri değil tüm model isimlerinin anlamı

http://www.mazda.com/profile/outline/library/2010/pdf/p28.pdf

[/quo

Mazda sözlüğüne bakılırsa Mazda'nın icat ettiği "Atenza" kelimesinin anlamı İngilizce Attention "Dikkat" kelimesiyle eşdeğer ve 2002 yılında Zoom Zoom konseptinde üretilen ilk ürün olduğundan halkın ilgisini çekmek amacıyla bu ad verilmiş.

[Burak 5.112]

Atenza : Attention(Mazda-coined word)

This name expresses Mazda's desire for this model to gain strong public attention

as it is the first model of Mazda's new generation products under the Zoom-Zoom

concept.

[evrenselo 0]

yurtdışındaki 6 larda 6 yerine atenza yazıyor mazda atenza diye geçiyor.

burak abicim I'm not speak english :D

[Guest ibrahim]

yurtdışındaki 6 larda 6 yerine atenza yazıyor mazda atenza diye geçiyor.

burak abicim I'm not speak english :D

have you got a google translate

[evrenselo 0]

oow yeah maan

[Guest ibrahim]

oow yeah maan

eee then what are you waiting for

Neyse konuyu çok sapıtmadan olması gereken yere getirelim: bir çok modeli tanıdık birçok ismin anlamını öğrendik. Fikirleriyle beni aydınlatan Gökhan Abi'ye burdan hörmetler